Sub được dịch bởi toilatoi1504-HDVN. Vui lòng ghi rõ nguồn khi sao chép. Cảm ơn.
Trông anh có vẻ không khoẻ
Tôi ổn mà.
Tôi hy vọng đây là vụ tốt nhất đấy
Nó không có ở đây à?
Đó là bài tập về nhà tốt nhất được giao, chưa có tiền lệ đâu
Ừ, cuối tuần này tôi và con tôi sẽ bắt đầu.
Tất nhiên là vậy, trừ khi Amanda không làm mọi thứ rối tung lên, như cô ấy thường làm thế
Tôi có thể bảo Monica gọi cho cô ấy Họ luôn hiểu nhau mà.
Anh biết đấy, Eddie, tôi đánh giá cao điều đó nhưng tốt nhất là anh đừng có làm thế.
D'Mac, có chuyện gì thế?
Tôi đang nghe đây, anh có gì nào?
Người Haiti, Boyle Heights.
Tôi biết chỗ đó
3 - B, biết rồi.
Ya yo, thay đổi kế hoạch
Anh thật sự muốn dính vào vụ nhảm nhí này à?
Uh, đi thôi.
- Chúng ta ổn chứ? - Ổn cả.
Ai trong các quý anh sẽ ký thứ này?
Đồ đẹp đấy.
Tôi nghe nói anh có vấn đề trong toilet à?
Thôi được rồi, chúng ta còn chưa đầy 1 tiếng nữa, đi thôi.
Đi thôi.
- Cảnh sát đây, đứng im - Mẹ nó
- Bắt lấy hắn - Trên sàn nhà ấy, mẹ kiếp!
Đứng lại
không được động đậy.
- Bắt được nó không? - Hắn thoát rồi
- Cái gì? - Hắn thoát rồi
Mẹ kiếp.
Không từ nào nữa, Welles. Không từ vớ vẩn nào nữa!
Khốn nạn thật.
Nào
Cái mẹ gì...
Sếp, chúng ta có vấn đề trong thang máy.
- Nằm xuống - Và nằm im đấy
Bây giờ tao cần chúng mày chú ý, nằm xuống sàn, ngay bây giờ.
- Từ từ thôi, từ từ - Mọi người
- Mày nữa, nhanh lên. - Nằm xuống
Mọi thứ đều hiển thị "Sự cố"
- Đó là cái gì thế? - Tôi không biết nữa
Chúng tôi không đến để hại các bạn.
Nếu các bạn bình tĩnh thì vẫn có thể về nhà ăn tối được, hiểu tôi nói gì chứ?
Đừng có nhìn tao.
Không ai được động đậy! Và nằm yên đó
Câm miệng lại.
Chúng ta có một người không biết nghe lời ở đây.
Chúa ơi, FedCal, là ngân hàng
Được rồi, đứng dậy cô em Bây giờ chúng ta cần có một cuộc gọi
Còn 45 phút nữa
Đường dây nóng kênh tin tức 14. - Hãy nói với họ là đang có cướp ngân hàng
Tôi gọi từ ngân hàng FedCal, trung tâm L. A
Có một vụ cướp ngân hàng
- Bọn chúng vẫn ở trong ngân hàng? - Họ vẫn...
Bọn chúng...
Nhanh lên, ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Nhảy đi
Nằm xuống
Này các anh, một vụ cướp ngân hàng. Chúng ta ở ngay trung tâm thành phố
Đi thôi
Ra khỏi máy bay ngay.
Chúng ra khỏi ngân hàng bằng cầu thang
Tất cả các lối ra đều đã được bao vây
Nhìn kìa, trên mái nhà, có bảo vệ! Hạ xuống đó.
- Chúng tôi không chắc về điều đó - Chúng ta là những người đầu tiên tại hiện trường. Hạ xuống đây
Đi thôi
Bỏ máy quay ra
Anh không sao chứ?
- Không - Nằm xuống sàn mau
Nằm xuống sàn. Ra khỏi máy bay ngay.
Nằm xuống cạnh bọn bạn mày.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Không có gì nhưng hãy tôn vinh những tay săn ảnh này.
Cho chúng tôi ra khỏi đây.
Một chiếc máy bay của kênh 14 đang đi sai hướng
Đó là lý do tại sao họ lại ở chỗ đó
Có lên, Rivers, anh sắp là người tự do rồi
Anh được ra khỏi đây
Có tầng nào trống không?
Vâng tầng 26 đang được xây dựng.
Các anh có camera theo dõi ở tầng đó không?
Ở khu vực đang xây dựng thì không có
Cử bên pháp y qua đó
Anh sẽ phải lấy dấu tay từ nửa số dân của cái thành phố chết tiệt này.
Làm bằng bất cứ cách nào
- Anh sẽ có nó - Tốt
Đi xuống khá nhanh. Chúng ta có một đội bay hỗn hợp
Rõ ràng là một trong số chúng có một giọng nói khá lạ
- Chúng lấy được bao nhiêu? - Khoảng 2 triệu.
Có một vài thứ trong số đó đã được đánh dấu
Ai mà biết được, có thể chúng ta sẽ gặp may.
Vậy là, chúng dùng C - 4 để phá thang máy
Dư lượng đang được chuyển về phòng thí nghiệm
Cảm ơn. Vũ khí tự động thời gia chính xác.
Hình dạng của vụ đột kích Mức độ khó khăn là bị tắt các bảng xếp hạng
Bọn chúng là lũ khốn, không nghi ngờ gì nữa
Nó sẽ ngọt ngào hơn khi ta bắt được chúng.
Cậu muốn gì?
Ông là Sergei?
Mikhail, từ Hội, cử tôi đến.
Vào đi.
Mọi người đang vui vẻ, hả?
Không nhanh thế đâu, anh bạn
Cho tao xem ID
Nghĩ cho kỹ
Bình tĩnh
Hãy uống Vodka và bàn công việc chứ?
Đó là những gì tôi đã nghĩ ông nên nói.
Hiện nay chúng tôi có một số vấn đề nghiêm trọng
Và ý tôi là tình yêu, baby.
- Ừ, chúng ta đã làm tốt - Tốt cái con khỉ
Chưa phỉa là vụ lớn nhất của ta, và cậu có vẻ không vui vẻ lắm.
Không, tôi ổn mà.
Tôi ổn
Nghe này, tối qua Bố gọi
Ông ấy muốn gặp chúng ta
Không, mẹ kiếp, không Jake à.
Tôi không muốn ông ấy trong tù. Tôi cũng từng bị thế
Tôi không muốn quay lại. Không phải vì anh, không phải vì Bố
- Chẳng vì ai cả. Không bao giờ - Được rồi
Ông ấy còn gần 5 năm nữa
Vì thế, khi ông ấy ra tù
Có thể chúng ta sẽ xây cho ông ấy một căn nhà
- Được chứ? - Được
Gordon nói anh tìm thấy bất cứ thứ gì bị đánh dấu thì đốt nó đi.
Nghe được đấy
Anh chỉ cần để đứa trẻ qua đó với toàn bộ giấy tờ.
Nếu anh ta chạy ra, tôi sẽ bắn.
Tôi cũng thế.
Nhớ chứ?
Tốt.
Em không biết nói với anh cái gì nhưng chúng ta vẫn còn bận đấy. Anh xem cái này đi
... nếu chúng ta tìm ra 1 nhà hàng xóm mà còn trống. Anh nghĩ xem sẽ thật tuyệt như thế nào.
- Cái gì thế? - Mở ra đi
Ôi, Chúa ơi
Đẹp thật
anh nghĩ em cũng thật tuyệt nữa,
.... nếu em đồng ý đeo nó.
Thì anh muốn sống phần đời còn lại của anh bên cạnh em.
..... thật là đáng ghét.
Băng hình sẵn sàng rồi.
Chúng ta có gì ở đây nào
Có 20 thang máy cho các phòng đợi
12 cho các tầng thấp hơn 8 cho các tầng trên cao.
Anh có thể đia qua tầng 22
trong 1 ngày thì có bao nhiêu người đi qua?
- Ít hơn hoặc là tầm 10 ngàn người - Mẹ kiếp
Hãy xem những ai không có ở tầng đang xây dựng.
Nó không thể có nhiều hơn so với một số ít người.
Vâng, nó không làm việc theo cách đó Những băng này được mã hoá theo thời gian chứ không phải tầng lầu.
Tất cả mọi người đến rồi đi
Và chúng tôi không có ý kiến gì về theo dõi các tầng lầu
Ý tôi là đó là cách nó làm việc.
Thôi nào Đây là hệ thống mà chúng ta có, Sếp
Hầu hết các toà nhà ở thành phố này đều được làm theo cách này.
- Thằng ngu nào đã làm ra nó thể nhỉ? - Tôi không cần thứ này
Được rồi, tôi tới đây chỉ đế giúp đỡ các anh thôi.
Này, hãy xem, hắn chả có nghĩa gì cả, đúng không?
- Cảm ơn đã đến. - Chết đi
Meds không đi làm, hay để chúng tôi đặt giúp anh
- Có chuyện gì vậy? - Xem này
- Là camera - Chúng biết cái thang máy này trống
Chúng biết rõ về tòa nhà này, và toàn bộ hệ thống nũa.
Chắc hẳn chúng tới đây hàng trăm lần rồi
Chúng ta đâu biết là đang tìm kiếm thứ gì
Không đi tiểu ở Grand Cayman cung cấp thêm 75 nơi nữa trên đảo Antilles Netherlands
Nhưng tôi nghĩ là tôi có thể giúp anh bổ xung thêm được 75 điểm nữa...
... ở Dutch Antilles. Tôi nói là sao không chứ?
Ừ, nhưng cái cách mà thị trường nhảy loạn lên thế, anh bạn.
Trong vòng 4 đến 6 tuần nữa, ai mà biết tỷ giá sẽ thế nào?
Thế cậu đã xem báo cáo cuối cùng trên Bloomberg chưa?
- Thị trường đang ảm đạm quá - "Báo cáo trên Bloomberg" à? Cậu đang đùa tôi đấy à?
Thôi nào, tập sự. Chúng ta không nên nghĩ quá lên như thế.
Ừ, được rồi, Dutch Antilles muốn trả cho chúng ta nhiều tiền hơn.
- Không có ý kiến - Tôi thấy thích Dutch Antilles rồi đấy
10% làm từ thiện như mọi khi chứ?
Tất nhiên rồi - như mọi lần, tôi...
Tôi đã đặt một chuyến bay, nó sẽ rời sân bay Van Nuys tối nay.
Bất cứ ai muốn đi cùng, tôi có chỗ đỗ xe riêng ở ngay đây.
Nghe hay đấy
Các bạn, cuộc đời có vẻ tốt đẹp bắt đầu từ đây.
Tôi sẽ cho cậu biết sau.
Nhà đẹp, phong cảnh cũng đẹp.
Rượu cũng ngon nữa.
Anh biết không, đánh cắp một chiếc trực thăng mà A. J đã viết trên đó.
Làm sao anh vào nhà tôi được?
.... làm ơn đi
Họ thả anh ra sớm hay vì cái gì?
Vì hạnh kiểm tốt. Ra sớm một năm.
Nhưng tôi đoán anh là loại bạn không giữ lời, hả?
Không liên lạc, đó là những gì chúng ta thoả thuận trước đây. Vậy có chuyện gì?
Tôi nghĩ là tôi cần 1 ly scotch nữa.
Rất ngon đấy, John. Anh uống cùng tôi chứ?
Tất nhiên
Anh biết đấy, tôi đã đến tìm anh, John.
Bởi vì anh là một người có ý thức cao hơn và mẹ kiếp.
- Được rồi, tôi đang nghe đây - Anh hỏi cái mẹ gì nhỉ?
Tôi nhớ nhà mình. Chuyện quái gì đây
Chúng ta có vài việc chưa được giải quyết.
Tiền của anh an toàn cộng với lợi nhuận được cộng dồn nữa...
Gordon có số tài khoản ngân hàng.
Thế còn Lilli? Ai có số của cô ấy?
Hiện giờ cô ấy đang ở với Jake.
Tốt cho họ đấy. Tôi có 1 thỏa thuận mà chúng ta nên thảo luận
- Một công việc - Anh đang đùa tôi, phải không?
Anh đến tìm tôi vì công việc vào lúc này sao?
Anh nghĩ tôi tìm anh vì điều nhảm nhí à?
Một lần trong đời, John. Anh biết tôi mà.
Tôi đang làm việc của tôi.
Được rồi, thế anh muốn tôi nói gì ở đây nào?
Anh chẳng cần phải nói gì cả
Chỉ cần nhớ rằng tôi là người đổ máu trong vụ tẩu thoát ở '04.
Và họ đã thử mọi cách họ có thể để lật tôi.
Tôi không nhúc nhích vì chúng ta đã có thoả thuận. Tôi đã giữ cái kết thúc của mình.
Tôi đã giữ cái này nữa. Anh nợ tôi, anh bạn.
Tất cả các anh
Anh là gì, thúc đẩy Camaros trở lại Riverside
Khi nào tôi và Gordon quyết định cho anh nhập bọn?
Vì vậy, đừng vội chối từ yêu cầu của tôi.
Thôi được rồi, tôi sẽ nói với bọn họ và tôi sẽ gặp anh vào ngày mai.
Anh nên làm như thế. Yêu chỗ này quá
Hệ thống báo động tệ quá
Em đấy rồi
Chào anh, anh thế nào?
Anh ổn.
- Trông em cũng tốt - Em thấy tốt mà
Họ nói với anh rằng em sẽ kết thúc việc trị liệu của em vào tuần tới.
8 tuần vừa qua thật khó khăn.
Anh đừng lo, em sẽ vượt qua mà.
Đó là những gì mà trí óc và cơ thể mình nói với em.
Anh sẽ ở bên em, em biết điều đó, đúng không?
- Phải không? - Em không cần thêm điều gì nữa
Tiện đây, em sẽ rời khỏi chỗ này
Em thấy mình sạch sẽ hơn cái ngày mà mình sinh ra
Anh biết là em biết ơn anh thế nào không?
Thôi, em không cần phải nói điều đó với anh, được chứ?
- Anh có nhận được thư của em không? - Có, tất nhiên
Em đã nói với anh, em đã không ngừng nghĩ đến nó.
- Caribean hả? - Nhìn nước biển này
Nước sạch và xanh trong. Khí hậu hiền hòa và luôn ấm áp.
Em muốn quay lại đó
Khi nào em ra khỏi đây, anh sẽ đưa em đến đó
- Anh hứa - Được rồi
Anh yêu em.
Tắt nó đi
Tôi biết, vì thế tôi bước vào nhà
Anh ta đứng đó, uống wiskey của tôi.
Tôi đã muốn bắn hắn từ phía sau gáy
Nên bắn hắn
Hắn ta ở đó 24 giờ, muốn tham gia công việc.
- Hắn điên rồi - Hoặc là hắn phải có quả bóng rất lớn
Ừ, ma nào dám chơi khi đến cùng với tiền
Anh ta quá thông minh để làm điều đó
- Đồ con hoang đấy thì thông minh gì - Chắc chắn thế
Hắn lanh lợi chứ không thông minh
Các bạn, chúng ta luôn phải đợi ít nhất là một năm giữa các công việc.
- Có một lý do cho điều đó - Gordon, anh và các bạn quay lại chứ?
Có nghĩ anh ta thành thật không?
Ghost đã có thể bỏ chúng ta từ lâu rồi
Nhưng anh ấy không làm thế, anh ấy đã giữ lời.
Chính xác cái gì có thể khiến anh ấy dừng lại khi chúng ta đưa anh ấy phần chia từ vụ '04.
- Hay xem, đó mới là vấn đề - Ừ
- Đó là vấn đề lớn - Có gì đó không ổn
- Tôi không tin anh ta - Thư giãn đi
- Anh ta là vấn đề - Tôi nghĩ anh ta có gì đó
- Anh ta nói nó lớn - Trông tôi có giống như tôi quan tâm đến những gì anh ta nói không?
Bất cứ cái gì anh quyết định làm, tôi sẽ làm với anh.
- Được rồi - Tôi đến xưởng đây
Tiệc riêng thôi
- Anh đi đâu vậy? - Không phải việc của cô
- Các quý ông - Đây là Lilli
- Em yêu, ai gọi Dom thế? - Đó là dành cho các tràng trai của Johnny.
Là cô gái mặc váy xanh ở quầy bar
Cô ấy đẹp đấy
- Đừng để cô ấy trả tiền - Không, không, cô ấy trả tiền mà.
Đây là cách để kết thúc, để tôi cho anh xem.
Từ từ, Ivy League. Đây đâu phải là nhà riêng.
Vui đấy, anh bạn. Mẹ kiếp, có chút vui vẻ
Lát nữa em sẽ quay lại
- Ghost - Lâu quá rồi nhỉ, em yêu.
- Khi nào thì anh ra khỏi đây? - Sao thế? Không nhớ anh à?
Ghost, anh nên lùi lại đi.
Bình tĩnh, Jake. Bình tĩnh nào.
Tôi mong các anh đều tốt cả, thật đấy. Nó là quá khứ rồi.
Tôi tới đây để bàn về công việc tương lai.
Nếu tôi có thể
Đã nói với anh là ngày mai mà, Ghost.
Tôi không ở đây để phá đám. Chỉ là công việc thôi.
Được chứ?
A. J, có con ngựa nào mới chưa?
- Có chứ, một đôi - Tôi cũng vậy.
- G. - Ghost.
Anh sao rồi?
Tôi vẫn tốt, anh bạn.
Sao lại căng thẳng thế, hả?
Anh muốn gì, Ghost?
Mẹ kiếp
Như thế này hả?
Như thế đó.
Thôi được, tôi sẽ nói ngắn gọn
Chúng ta hãy nói đến chuyện Italian Job.
Sao chúng ta không lên kia nói chuyện, Ghost?
Kế hoạch giống như trước đây 25 tới 30 triệu đô.
Tất cả tiền mặt chúng ta có thể mang đi Cần di chuyển nhanh.
Khi anh nói nhanh, là nhanh thế nào?
Thứ 3 tuần sau
Cái gì?
Ghost, anh muốn chúng ta đánh cắp một chiếc xe được vũ trang trong 5 ngày à?
Ý tôi là, thậm chí không muốn nhắc đến trừ khi anh có bản đồ đường đi.
Và họ luôn thay đổi đường đi
- Đó là những gì làm khói chúng ta lần trước - Đúng vậy, anh bạn, anh có bản đồ đường đi à?
Tôi có nó, chính xác bắt đầu từ thứ 3 tuần sau.
Còn câu hỏi nào không?
- Làm sao anh có nó - Từ nhà tù đấy.
Tôi có mối quan hệ tốt với những người Nga
Đã có những niềm vui khi giữ chúng từ Compton ra khỏi mông đít hắn.
Để đổi lại, hắn sẽ có những chiến hữu ở bên ngoài.
Xuống tay với người tiếp nhận
Vậy người tiếp nhận làm bất cứ điều gì để làm khó khăn cho công việc.
Họ đang giết toàn bộ gia đình hắn ở Ukraina
Thậm chí là những túm lông chó.
Tại sao chúng ta lại tin những người Nga này?
Chúng yêu lũ chó của chúng.
Dẹp điều nhảm nhí đó qua 1 bên đi
Tôi làm vì 1/4 triệu đô với những người Nga khi xong công việc.
Nó không phải là mối quan tâm của anh
Vậy không phải tin vào bọn Nga đó, tin vào sự tham lam.
- Tại sao chúng tôi phải tin anh? - Mẹ kiếp, A. J.
Tôi vừa mới ra thôi, tôi chẳng vội gì trở lại đâu.
Thêm nữa, sao tôi phải làm khó những người bạn của mình?
Nhất là các anh vẫn còn cầm tiền của tôi, phải không?
Thôi được, thế còn về sắp xếp thế nào?
Ý tôi là, hiểu biết về đường đi, và về những cái xe, anh biết đấy.
5 ngày, Jake nói đúng. Thực sự là quá ngắn.
Đó là trở ngại đấy.
Nhưng tôi tin khi mà anh và Jake cùng nghĩ, anh sẽ tìm ra thôi.
Dù các anh quyết định thế nào, tôi muốn biết vào tối nay.
Các anh không đủ dũng khí để làm, được thôi.
Chúng ta sẽ giải quyết bằng số tiền mà các anh còn nợ tôi. Thôi chào nhé
Tôi đánh giá cao thời gian của các quý ông. Cảm ơn vì điếu cigar.
- Này, G. Để tôi xem bản đồ tuyến đường - Yeah
Đây không phải là cách ta vẫn làm, các ngài. Quá nhanh, quá vội vã.
Có quá nhiều tiền, nhưng toàn bộ việc này cảm thấy bắt buộc
5 ngày? 5?
Đúng rồi anh bạn, nhưng anh biết không Chúng ta có thể nhận vụ này.
Cược lớn thì thắng lơn.
Đó là cách chơi duy nhất.
Chúng ta là những tên trộm, các quý ngài. Đó là những gì chúng ta làm vì cuộc sống.
Chúng ta nhận đi
Quá nhiều tiền, Jake.
- Và đó là những gì khiến chúng ta ở đây. - Anh chắc về điều đó chứ?
Nếu kiểm tra kỹ
Nếu kiểm tra kỹ, tôi tham gia.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi tưởng anh biết chứ,
người đàn ông Haiti,
gã mà khiếu nại anh vì sử dụng vữ lực trái phép.
Được rồi, gã cao 1,8m, hắn đã chống cự lại.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi nghĩ là anh đã làm tổn thương hắn rồi.
Ngân hàng, nghe này. Có chuyện gì với chỗ C - 4 chúng dùng làm nổ thang máy?
Vâng, từ những mảnh giẻ mà bên pháp y đã khám phá ra từ một công ty khai thác mỏ ở Nevada.
Đã bị đánh cắp... khoảng 2 tháng trước đó.
Được rồi, thế còn số chứng từ được đánh dấu?
Cuối cùng thì bên ngân hàng cũng gwuir danh sách qua Max đang fax cho anh xem thử.
Nghe này
đã 2 tuần trôi qua rồi Anh có nghe tin tức gì về Amanda không?
Nghe này, tôi đánh giá cao điều đó nhưng tôi khồng cần bất cứ sự giúp đỡ nào.
Chúng ta đều có thể tự mình làm được nhưng dù sao vẫn cám ơn cậu.
Thôi được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Đây rồi, đây là tuyến đường mà Ghost đã nói tới.
Chỉ có một cơ hội duy nhất là ở chỗ này.
- Đó là chỗ nào? - Là một đường ngầm cũ.
Nó đủ lớn và chạy song song với con đường.
Chỗ đó lý tưởng đấy. Ý tôi là chúng ta có thể tiếp cận được đường Hope.
Nhưng tôi nói rằng chúng ta giữ chúng ở Olive và Fourth.
Được rồi.
Và chúng ta nên tới đó và lắp đặt trước một số đồ
Anh biết đấy, nền đường, mật độ giao thông là vấn đề, nhưng nhìn chung là tốt.
Một khi chúng ta xác định được bán kính vụ nổ và mật độ giao thông.
Tôi có thể nói anh phải cần bao nhiêu C - 4 để làm vụ này.
Thế còn về lối thoát?
Công việc đang tiến hành, G.
Anh biết không, chúng ta cần tới đó để kiểm tra trước.
- Cho tôi lối thoát hiểm - Anh sẽ có thôi.
- Công việc tốt chứ - Ngon
- Được rồi, các chàng trai - Đi thôi
Kiếm tiền dễ lắm, cưng. Vẫn như lần trước.
Toàn bộ tiền được để ở cái xe đi trước.
Cái đi thứ hai không có tiền, chỉ là nguỵ trang thôi.
Hai bảo vệ đằng trước, 2 người nữa đằng sau.
Bơm hành động đường kính 12 và 40 khẩu Glocks.
Có thể là 9mm
Bây giờ họ có thể đã nâng cấp hệ thống liên lạc.
Nhưng tương tự với cửa kính chống đạn.
Họ không biết cái gì sẽ đánh vào họ
Đây rồi. Chúng ta phải lần theo dấu vết.
Nó đấy.
Uh, mọi thứ vẫn hoạt động tốt.
Kiếm cái xe mới để làm đi.
Được rồi, đi thôi.
Được rồi, chờ cho tới khi tôi đi qua nhé.
- Chào, Franco. Xe đẹp đấy! - Các anh muốn gì?
- Đứng trước cái xe - Quay người lại nào
Này, này, này tôi có làm gì đâu.
Bỏ tay ra, được chứ? Tại sao anh không di chuyển cái xe
Anh biết gì về vụ C - 4 bị lấy cắp khỏi Nevada?
Nevada! Tôi không biết gì hết.
Thôi nào, nếu anh biết gì về những vụ nổ hay súng ống gì.
Ông biết không, ông mà bể lần nữa thì sẽ đối mặt ít nhất là 10 năm đấy.
- Ông biết chuyện đó, đúng không? - Tôi biết đây là nơi công cộng
Tôi chẳng làm gì cả. Vậy sao các anh không tránh cái xe ra.
- Cho tôi một ân huệ nào - Này, Hatch.
- Nhìn này - Anh có gì nào?
- Cái gì đấy? - Thôi nào Franco
- Xấu hổ quá - Giống như anh có cái móng tay
- Đúng rồi, xe ông bị hết hơi. - Hai lần
- Thôi nào - Ông còn cái dự phòng, phải không?
- Được rồi, tôi sẽ giúp ông. Nào. - Các anh muốn kiểm tra xe tôi.
Tại sao anh không tự kiếm bảo đảm cho mình?
Này, Dispatch, chúng tôi có 1 chiếc xe hỏng ở đường số 9 và 110.
Bao lâu nữa các anh có thể tới đây?
Đúng rồi, ngay gần góc đường
Các anh có người gần đây
Tuyệt quá, hôm nay là ngày may mắn Gặp anh sau nhé.
Các anh nghĩ tôi là thằng ngốc, đúng không?
- Mang đến đây - Các anh, chuyện này là gì đây?
Thôi nào. Việc này là bất hợp pháp.
- Không - Đồ lừa đảo, mẹ kiếp.
Với tôi nó là cái xe hỏng.
Này, đừng lo về chuyện này.
Chúng tôi sẽ kiểm kê đầy đủ bao gồm mọi thứ trong chiếc xe này.
Chúng tôi không muốn ông cáo buộc LAPD ăn cắp thứ gì.
- Này, thôi nào, được chứ? Này - Cho chúng tôi biết gì đi, Franco.
- Cho chúng tôi biết đi - Thật nhảm nhí, thôi nào các anh.
Thôi nào, Franco, ông muốn làm gì?
Anh biết đấy, cả hai anh, các anh là một cặp...
- Được rồi, móc nó lên - Anh đang làm cái gì thế
- Thôi nào, cẩn thận chứ, là xe mới đấy. - Anh đang làm gì vậy?
Được rồi, được rồi Tôi có vài thứ cho các anh, được chứ?
- Lại đây - Ông biết gì nào?
Có... chúng có vài tên, chúng đang cố nâng cấp.
- Chúng đang lên kế hoạch về 1 vụ gì đó. - Cái gì?
Chúng chức chắn đang lên kế hoạch làm vụ gì đó rất lớn.
- Như là gì? - Tôi không biết như là gì.
Nhưng tôi biết chúng cần C - 4 trong vụ này.
Có chuyện gì?
'Sup.
Anh đi một mình chứ?
Giống như tôi đã nói qua điện thoại.
Không có gì cả.
- Không có ai - Anh là Paulie.
Giống như ký hiệu
Vậy anh là người muốn mua C - 4?
Như tôi đã gọi điện cho anh đấy.
Tôi biết, đường xá khô thoáng Vài người muốn số lượng lớn.
Cái gì mang anh đến với tôi?
- Thông minh đấy. - Ừ
Vậy, cho tôi xem danh mục được phép của anh.
Giấy phép? Tôi nghĩ việc này đơn giản chứ
Nó đấy, anh phải có giấy phép
Danh mục của tôi đây.
Ồ, đơn giản rồi.
Chúng tôi sẽ lầy tiền và anh sẽ không lấy lại được gì cả.
Tới đây nào.
Thôi nào, thôi.
Cố di chuyển đi rồi mày sẽ có 3 lỗ trên đầu trông giống như là 1 quả bolling đó.
Mày tưởng dễ lắm hả?
- Tôi nghĩ anh cần sự yểm trợ đấy - Yểm trợ à?
Trông giống như anh bị đá đít.
Tôi đã nói với các anh là đợi trong xe rồi mà.
- Vẫn trong tầm kiểm soát chứ? - Tương tự như vậy
- C - 4 để đâu? - Trong xưởng
- Nói tiếng Anh đi! C - 4 để đâu? - Trong xưởng
- Quay lại xưởng - Để trong xưởng à?
- Để trong xưởng hả? - Quay lại xưởng
Để trong xưởng
Làm tốt lắm Franco
Anh sẽ phải ngồi từ 10 năm nếu cái địa chỉ này là sai đấy.
Nghĩ xem, là bọn FedCal?
Chỉ có vài người biết cách sử dụng C - 4, Sếp.
- Duncan - Trung uý Carver?
- Đi nào Jack - Tôi muốn nói chuyện với thám tử Welles.
Tôi không thể làm chuyện đó lúc này.
Chúng tôi đang tìm kiếm sự đản bảo
Công việc của cảnh sát. Có nhớ là việc gì không?
Tay trong cũng phải đợi.
Này, anh gọi tôi mà. Quay lại đây.
Anh không muốn tôi quay lại tìm anh.
Cái chó gì với anh thế, quay lại đây ngay.
Tôi muốn chỉ anh xem 1 vài thứ,
cảnh sát, tất cả nằm xuống
Đi
Welles, tôi không có gì cả.
Hatch, hắn chạy về phía Spring.
Mẹ kiếp.
Welles!
- Anh ổn chứ? - Ừ
Hai tên chết là Ethan và Constantine Symanski
Đại ca mafia Nga, nhưng chúng không làm việc cho FedCal
- Tại sao thế? - INS nói rằng chúng đang trong lễ tuyên thệ như...
... những công dân Mỹ trong lúc vụ cướp diễn ra
- Hai kẻ yêu nước, hả? - Yeah
Họ đã đốt một số thứ trước khi chúng ta tới đây.
Chẳng còn lại cái gì.
Trong giống như bản đồ Los Angeles
Có lẽ thế.
Xem những thứ này này, c - 4, vũ khí tự động, vật liệu gây nổ.
Thực sự là chúng đang định làm gì đó rất lớn.
Trung tâm Staples, quảng trường Pershing, nhà ga Union.
Chúng muốn làm gì đây?
- Sẵn sàng nào. - Jake đã kết nối, các anh sẵn sàng chưa?
Được rồi, Jesse, chúng tôi xong.
Cho chúng tôi xem nào.
Tuyệt lắm
Được rồi, bảo Jake tắt được rồi.
Được rồi các anh, tắt nó đi.
- Tốt lắm - Tốt lắm.
Nhưng mấu chốt là, ý tôi là chúng ta có thể làm được trong 3 ngày không?
Không chỉ là có thể làm được không mà còn phải làm sao cho an toàn.
Được rồi, chúng ta bắt đầu khoan khoảng 1 inch 1 giờ.
16 lỗ trong 64 giờ.
Chia nhau ra làm, giữ đúng lịch trình.
Vì vậy, chúng ta chỉ còn 1 ngày để chuẩn bị
Chính xác, đủ thời gian cho Jake và tôi nối dây Được đấy.
Được rồi, tôi sẽ gọi Rahway và xem xem chúng ta có thể đến đó tối nay.
Ai đấy?
G à.
Naomi, em làm gì ở đây thế? Anh tưởng em đang ở...
Em biết, em biết...
- Gặp anh sau nhé - Được rồi
Wow, xem nơi này này.
Cái gì đây? Naomi
Xem này, em thực sự thấy tốt
Naomi, em đang nói về chuyện gì vậy?
Nhìn này, một tuần nào đó ở nơi đó, không làm khác được.
- Chúng ta đã nói về chuyện này, đúng không? - Thôi nào
Em đã làm rất tốt mà
Em đã hỏi họ là có thể ra sớm không và họ nói có.
Nếu không tin em, anh có thể gọi cho họ.
Họ nói với chúng ta rằng khi em ra, thì anh cần phải có kế hoạch.
Đúng không? Không có kế hoạch, anh sẽ chết.
Vì thế em bắt đầu nghĩ về anh và em, kế hoạch của chúng ta và về nhà.
Và đó là chuyện xảy ra
Em có hơn một tuần, thế thôi, hơn 1 tuần.
Lúc này anh rất bận, Naomi.
- Anh không nhớ cái này phải không? - Không, anh không nhớ
Nhìn xem, anh thật dễ thương Mẹ trông rất đẹp.
Thật là 1 khoảng thời gian đẹp.
Em sẽ không được như thế cho tới khi em trở về đó. Vì thế em có thể bắt đầu lại.
Chúng ta có thể, anh chỉ cần 3 ngày thôi.
Anh đang làm việc, anh cần em đến ở khách sạn.
Cái gì? Sao em không thể ở lại đây?
Em có thể. Đây là quãng thời gian tồi tệ với anh.
Được chứ?
Được
Tôi có thể nói với anh đó không phải bản đồ đường phố.
Kiểu như nó là loại dự án cộng đồng.
Nhưng không có các con số tham khảo không có cách nào tôi làm việc được.
Thôi được, cảm ơn anh.
Không có gì
Di chuyển đi.
Đúng rồi, Eddie, cứ thế đi.
Đúng rồi, đó là cái bác muốn nói đến.
Này Eddie, dễ dàng hơn với bác Jack, đúng không?
Hết giờ, tôi đã làm việc đêm qua. Giờ muốn nói với cậu.
Này, nếu anh muốn nôn thì nên làm trên cỏ.
Thôi nào bố, để bọn con chơi nốt đã.
Sao không đến chỗ tôi nhỉ?
Tôi ổn, cứ chơi tiếp đi, Eddie.
- Eddie có vẻ chơi tốt hơn rồi đấy. - Vâng, nó chơi rất tốt.
Ý tôi là khoảng 1 tháng từ khi nó chạy thận.
Khoảng hai ngày nay, khi nó bị lại. Ý tôi là...
- Vậy, có chuyện gì? - Được rồi.
Cậu có nhớ vụ trộm trang sức ở khu người Hàn vài năm trước không?
Chúng sử dụng dây và đi từ toà nhà này sang toà nhà khác.
Bảo vệ bị mất dấu, cuối cùng cũng bắn được một tên trong số chúng.
Ừ, cuối cùng người bảo vệ đó cũng như 1 anh hùng.
Tên bị bắn khi cố thoát qua đám lửa, đúng không?
Tên hắn là Delonte River, thường gọi là Ghost.
Vừa mãn hạn 5 năm ở Chino.
Và theo cách nào đó thì mã tù của hắn được kết thúc ở Nga
Tôi đã thấy chúng ở Polaroids.
Vậy anh nghĩ gã này liên quan đến bọn FedCal?
Tôi không biết, hắn được thả cùng ngày mà ngân hàng bị cướp.
Có mối liên hệ giữa 2 vụ này.
Hello Max, chuyện gì thế?
- Chào Jack - Chào Monica.
Wow, wow, từ từ thôi.
- Đại diện tiếp thị - Anh đàng đùa tôi đấy à
Nghe này, Max, anh có thể nói với Carver gọi cho tôi vào thứ hai.
Tôi không làm việc vào cuối tuần, được chứ?
Tay trong của mình
Tôi làm thứ gì cho anh ăn sáng nhé Jack?
Không, không sao đâu. Tôi có hẹn vào Chủ nhật rồi Chúng tôi định đi xem mấy nơi lịch sử.
- Thứ hai gặp lại - Gặp anh sau, Jack.
Chúng ta có gì nào? Hôm nay chúng ta phải làm gì đây?
Sau đó ta sẽ đến đại lộ Danh Vọng Con dự định viết về chúng ta ở đó.
Con yêu, đại lộ Danh Vọng không phải là mốc lịch sử là nơi du lịch thôi.
Bố có một nơi tốt hơn Chúng ta hãy đến La Brea Tar Pits.
Và sau đó chúng ta sẽ tới bảo tàng.
Chúng ta có thể xem các hoá thạch.
Và sau cùng chúng ta có thể đến hội chợ nông sản và ăn chút bánh mì kẹp thịt
Ý kiến hay đấy, bánh mì kẹp thịt và nhảy múa ở hội chợ nông sản
Anh có gì cho tôi nào?
Con yêu, chúng ta phải dừng lại ở đâu đó trước
Khi tôi nhận được tin nhắn cảu anh tối qua tôi đã giở lại hồ sơ của River
Thấy hắn đã đến ngày trả nợ chiều nay.
Có nhược điểm như hắn, họ có chuyến thăm tốt hoặc cả hai.
Nhưng sau 4 năm ở tù, tôi không đánh cược với hắn.
Đó chính là hắn, anh có muốn tôi bắt hắn? Cho hắn kinh ngạc?
Không. Không, cứ để tự nhiên đi.
- Anh có địa chỉ của gã này không? - Một nơi chó chết ở Long Beach
Có lẽ tốt trong tuần này, nếu có...
Được rồi, cảm ơn anh.
Khu phố Tokyo, chúng ta đi thôi.
Chúng ta đến bảo tàng bây giờ ạ?
Chỉ một lát thôi, con yêu rồi chúng ta sẽ đến đó.
- Gì nữa không? - Cho tôi thêm hai cái này nữa
Đây, ngay đây.
- Cảm ơn - Không có gì.
- Có chuyện gì vậy? - Anh đến muộn đấy.
- Mọi việc thế nào rồi? - Tốt
Cậu có biết họ cố gắng và quay lại tè vào cái cốc trong series 7 trò chơi.
Chúng ta đang làm mà.
- Tôi giúp gì được anh không? - Thêm chút gia vị.
- Jesse - Có chuyện gì vậy?
Xảy ra chyện gì? Mọi người đâu rồi?
Tôi đang nghỉ, mọi người đang đợi tôi.
Nghe hay đấy.
- Vậy anh có nó không? - Thôi nào, anh bạn. Là tôi đây.
Bố xem cái gì thế?
Chỉ 1 lát thôi con gái.
Giống như các nhân viên cứu hộ sử dụng.
Dễ như đi tiểu. Làm giống như cái mở chai.
- Nói chuyện với người gửi đi chưa? - Rồi.
Rồi, rồi, tôi đã nói chuyện với anh ấy sáng nay. Chúng ta ổn mà.
- Thôi nào, anh bạn - Một chiếc khoá của tuyến đường, G.
Nói với anh sau nhé.
Tìm cái gì đó khác để cho anh lo lắng nhé, G
Tôi có anh, có nhà cửa.
Cái gì?
Bám chắc vào con gái.
Làm gì thế, thằng ngu?
Con có thấy cái bút nào không? Không à?
Kia, có thấy chiếc sedan màu xanh đằng sau không? Có hai cái đằng sau?
- Ừ - Nó đang theo dõi chúng ta.
Rẽ phải đi.
Con có cái bút nào không? Bất cứ cái gì?
Được rồi, rẽ phải tiếp.
- Hắn vẫn theo ta à? - Ừ
Hãy dừng xe lại.
- Họ là ai thế? - Họ chỉ là những người nào đó thôi.
- Có phải cảnh sát không? - Đi cùng với một đứa trẻ à?
Vậy đây là thứ quan trọng mà anh ném vào mông tôi à, mọi ngả đều dồn về đây.
- Tôi đã tìm thấy hắn, Hatch. - Ai?
Hắn, FedCal. Gordon Cozier Ý tôi là, trông giống thế này.
Giống về chiều cao, hình dáng, giống mọi thứ.
Chờ đã, anh đang nói về cái gì vậy?
- Tất cả những thứ này ở đâu ra? - Tôi đã theo gã này, Rivers.
Từ cuộc gặp lúc tạm tha của hắn.
- Và hắn đã ra khỏi hang ổ - Vào chủ nhật à?
Cái gì, anh đang săn danh hiệu người cha của năm à?
Từ xe tôi thấy hắn đến quầy bán hot - Dog.
Và Cozier ở đó. Giờ hắn quay lại với tôi.
Nhưng tôi thề là đã thấy Rivers làm gì đó với hắn.
Một lát sau, một gã ngồi trên moto, hắn đã nhìn Cozier.
Ngay trước khi hắn rời đi.
Vẫn những cử chỉ mà chúng sử dụng trong vụ cướp ngân hàng.
Và sau đó tôi đã đi theo Cozier và đã ghi lại biển số xe của hắn.
Ừ, nó rất chính thức. Cái gì đây, phấn màu à?
Nhìn này, tôi nói với cậu rồi, đó là hắn.
Ngoại trừ việc anh không thấy mặt hắn. Gã này có lý lịch sạch sẽ.
Thôi nào, anh đi theo một gã
không biết có phải là cướp ngân hàng, cái gì nữa, đứng cạnh quầy bán hot - Dog?
- Sau đó hắn gặp một vài người... - Nghe tôi nói này
Có thể hắn gặp một vài người ở đó, cũng có thể là không.
- Có thể hắn đưa cái gì đó... - Nghe này, Hatch, tôi nói với cậu là tôi đã ở đó.
... và hắn mua một phần hot - Dog kèm sốt cà chua và gia vị
- Và sau đó một gã nào đó đi moto nói... - Bảo tôi điên à
"Quá dài" ròi lái xe đi.
Thôi nào, anh nghỉ ngơi tý đi Anh đang đùa tôi à?
Chúng ta vẫn đi hội chợ nông sản, phải không bố?
Bố xin lỗi, con gái.
Bố không tin được là lại muộn thế Chúng ta đi ăn ở đâu đó nhé.
Chỉ ở đây vài phút nữa thôi. Con muốn đi đâu
Mẹ kiếp thật.
Cháu biết là cha cháu yêu cháu nhiều thế nào mà phải không?
- Đừng quên điều đó, okay? - Vâng.
Hãy quan tâm đến những thứ quan trọng nhất, Jack.
Này, pizza thì sao nhỉ?
Con chỉ muốn về nhà thôi.
Vậy thì đi nào.
Chuyện xẩy ra thế nào?
Không, không, không. Không sao. Nếu cô ấy quay lại, làm giúp tôi...
... chỉ cần giữ cô ấy ở đó, được không, Jimmy. Sau đó gọi cho tôi.
Cô ấy không được rời khách sạn Anh có hiểu tôi nói không?
Được rồi
Naomi?
Tôi đã để 1 ít tiền cho Jiimmy tại khách sạn. Nó không để ở chỗ an toàn.
- Cô ta đã lấy à? - Cô ấy đã đi và cả số tiền đó nữa. Mẹ kiếp.
Sub được dịch bởi toilatoi1504-HDVietnam
- Cậu định làm gì? - Tôi dừng xe lại.
- Tại sao? - Vì anh cần tìm cô ấy.
Tôi cần anh đến chỗ đường hầm tối nay.
- Cảm ơn - Không có gì.
Mẹ kiếp.
- Treo lên đó thế nào? - Rất vui, anh bạn.
Được rồi, xuống đây đi.
Sẽ rất hay vào sáng mai.
Cái này rất đáng yêu.
Này, G.
Ổn chứ?
Tất cả đều hướng vào đó.
- Có tìn gì từ Naomi không? - Không.
Lúc này, tôi nghĩ là cô ấy đã bỏ đi rồi.
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Cái gì làm cậu chắc vậy?
Nếu tôi có bất cứ người nhà nào bỏ đi, thì đó sẽ là nơi tôi đến.
Cậu biết đấy, nếu ngày mai có gì sai, chúng ta không thể để hắn chạy thoát.
Có thể hắn vẫn thù chúng ta từ vụ '04.
Tôi sẽ mang lại bảo hiểm.
Anh ấy đây rồi, mọi việc sao rồi, Ghost?
Tôi không thể gọi thế, các quý ngài.
- Ừ - Chuyện gì xảy ra vậy?
- G, đẹp đấy. Ừ, anh bạn.
Thật tốt khi lại hành động cùng nhau. Giống như những lần trước, nhỉ?
Vậy, xong việc thì chúng ta sẽ gặp ở đâu?
Scott sẽ đưa thông tin cho tôi. Tôi sẽ cho cậu biết vào ngày mai.
"Hãy uống một chút cho sự phá huỷ nào"
- Genghis Khan - Ừ, một trong những người hùng của tôi.
Xem anh ấy muốn gì, tìm ra và lấy chúng.
Giống như chúng ta, ngày mai.
Giống chúng ta.
- Vì ngày mai - Vì ngày mai.
Vì ngày mai.
Ừ
Từ từ, chậm thôi. Cái gì Em đang ở đâu?
Được rồi, chờ đã, không, không. Anh đến ngay Anh đến ngay đây.
Tôi muốn tìm bộ phận sử lý?
Trước lối vào, men theo cái dây màu vàng ấy.
Tên tội phạm ở đâu?
ĐI cầu thang xuống tầng hầm.
Chúng tôi nhận được fax của anh tuần trước về các hoá đơn ngân hàng.
Khi chúng tôi tóm được thứ cặn bã này cùng với một bó hàng trăm bông hoa tươi.
Nên chúng tôi nghĩ là cần gọi cho các anh
Gã này à? Anh đang đùa tôi chắc.
Chúng tôi bắt hắn khi hắn đang xô đẩy để móc túi với bạn gái hắn.
Không có hoá đơn nào được đóng dấu, nhưng chúng tôi đoán chúng cũng từ vụ nào đó.
Anh đã thẩm vấn hắn chưa?
Chưa. Hắn không dễ thoát mà.
Hắn cũng cao to, nên chúng tôi quyết định làm cho hắn ớn lạnh.
Được rồi. Hãy để tôi nói chuyện với hắn.
Được rồi, tao không có thời gian cho việc vớ vẩn này. Chỗ hoá đơn đó mày lấy ở đâu?
Tôi có hắn.
Tao hỏi lại lần nữa Mày lấy số hoá đơn đó ở đâu?
- Là khoản vay, nó là một khoản vay. - Vay à, vớ vẩn.
Tao cần một cái tên. Đưa ta một cái tên.
- Naomi - Cái gì Naomi?
- Cái gì Naomi? Cô ta phải có họ chứ? - Tôi không biết, tôi vừa chỉ mới gặp cô ta thôi.
Anh cũng bắt được cô ta chứ?
Vâng, tên cô ta là Naomi Cozier.
Cozier? Cậu nghe thấy không, Hatch?
Vâng
Em không muốn quay lại khách sạn chỉ để ngồi ở đó.
Rồi, em sẽ không phải ở khách sạn nữa.
Em cũng không đi Caribean nữa.
Em sẽ quay lại khu phục hồi chức năng để làm lại.
- Không thể nào, em không đi đâu. - Có, em phải đi.
Em mệt mỏi với họ, y tá và bác sỹ làm anh đứng dậy.
Và nói về công việc của anh trước những người lạ.
Lần nào cũng vậy, em đều như vậy. Lần nào cũng vậy, chỉ hai ngày sau khi rời khu phục hồi chức năng.
Chỉ hai ngày, và em lại vào đồn cảnh sát rồi.
Tiền anh đưa em, em để đâu rồi? Có phải ở trong tĩnh mạch của em?
Anh biết không, vấn đề của anh là anh đang quá can thiệp vào em
Đưa tay cho anh. Cái chó chết của em Em tự dấn vào chỗ chó chết.
Tại sao anh không có cuộc sống? Anh không quan tâm đến em.
Thậm chí anh còn không cho em vào ở nhà mình.
- Đúng vậy - Anh xấu hổ vì em. Và em là kẻ xúi giục anh.
- Em xúi giục anh à? Bạn gái tôi xúi giục tôi.
- Không thể tự lo cho mình - Anh là đò con hoang vô ơn.
- Câm miệng - Nhưng anh chả là gì cả.
- Tôi không thể để Welfare cướp anh - Em đúng, em đúng.
Tuyệt lắm
Naomi
Không, Naomi, Naomi.
Gordon Cozier Ký bảo lãnh và đưa cô ta đi 20 phút trước.
- Lần thứ 2 trong vòng 1 ngày. - Vâng, tôi nghe anh.
Thậm chí nếu chúng ta buộc những hoá đơn này vào việc gì đó thì cũng không chứng minh được Cozier đã làm điều gì.
Hỏi hắn ngay, cần luật sư, phân chia thành phố. Chúng ta có thể thổi phồng vụ này.
Nếu chúng ta có thể đăth hắn trong thang máy vào ngày xảy ra vụ cướp,
chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói với hắn
Tới giờ rồi. Đi thôi, Casanova.
Gặp em tối nay nhé
Cẩn thận đấy.
- Anh yêu em - Eng cũng yêu anh.
Thôi nào, chàng trai đang yêu! Đi thôi, anh bạn.
Có việc phải làm, cưng. Đi nào.
Đi thôi, đi thôi.
Anh uống cà phê, nước dừa hay thứ gì đó không?
Không, tôi ổn.
Này, Jack. Caver muốn gặp anh.
Không phải lúc này Max. Chúng tôi đang rất gần vụ FedCal.
Đây không phải là 1 yêu cầu đâu, thám tử Wells.
Anh ta đúng đấy Jack
Được rồi.
Thật nhảm nhí, Sếp.
Người Haiti, rồi người Nga Tôi bị cáo buộc hàng ngày.
- Bên công đoàn nói tôi nhận được một luật sư... - Trước khi anh dính vào vụ này
- Ông cần phải... ... giống như lỗ đít ý.
- Tôi có một thoả thuận ở ngoài kia - Jack, dừng lại
Này, nếu anh cần luật sư thì trong vòng 5 phút anh sẽ có ngay đấy.
Ngồi xuống đi.
"Nằm xuống, nằm xuống sàn ngay. Dang chân ra.
Cúi đầu xuống." Ngày anh bắt bọn người Haiti
Ma tuý đã được giám sát trong toà nhà ngang con đường.
"Câm miệng, nằm im Tao đã nói họ đưa tiền cho mày"
"- Cái gì? Tiền nào? - Tiền, ngay đây"
"Ở yên đó, không được cử động! Được rồi Được rồi, ra khỏi đây. Đi"
Tắt nó đi, được rồi, tắt nó đi.
Tôi chỉ muốn anh biết anh đang làm việc với ai.
Cứ ngĩ là tôi nợ anh nhiều.
Nội gián sẽ bị kết tội Tài liệu đang được soạn thảo ngày hôm nay
Anh muốn tha cho Hatcher? Tôi hiểu điều đó.
Không, không, không.
Việc thế nào?
Cậu biết đấy, vẫn thế, vẫn những chuyện vớ vẩn.
Đã thẩm vấn kẻ buôn lậu thuốc chưa, cậu biết mà?
- Là vậy sao? - Ừ
Cảnh báo, ngắn gọn và ngọt ngào.
Xem này. Cái gã của chúng ta đây. Chúng ta tóm được rồi.
Đến lúc phả sức nóng lên ngài Cozier được rồi. Đến thăm hắn nào.
Được rồi, nóng rồi đây. Sẵn sàng nhảy thôi
Được rồi, tắt đèn giao thông đi.
Đi nào
Sỹ quan đang làm nhiệm vụ.
Được rồi, ngài sỹ quan. Hàng sẽ tới trong vòng 5 phút nữa.
Tổ quạ. Để ý đến hắn.
Nghe rõ
Anh lái nhé
Nào, đi thôi.
Nào, có chuyện gì với anh vậy?
Sao cậu lại làm thế, Eddie?
Sao cậu lại lấy tiền?
Anh đang... anh đang nói về chuyện gì vậy?
Họ có băng ghi hình
Sao cậu lại làm thế?
Mẹ kiếp.
Monica bị sa thải. Chúng tôi có khoản thế chấp Bên bảo hiểm lại không trả tiền, mẹ kiếp.
Tất cả các hoá đơn thuốc.
Anh phải giúp tôi, Jack.
Nó ở ngay đó Nó ngay trước mặt tôi và tôi đã lấy.
Sao không nói với tôi?
Tôi là cha đỡ đầu của Eddie.
Thôi nào, cậu như em trai tôi.
Loại tiền mà tôi đang nói tới, anh không thể giữ chúng suốt đời được.
Hãy xem, cậu có sự ủng hộ của tôi trong 6 năm qua.
Tôi sẽ làm những gì có thể để giúp cậu, được chứ?.
Được,
gói hàng đến muộn.
Nhanh lên chứ, chúng sẽ ở đây. Mẹ kiếp, tránh xa tôi ra.
Không ổn tý nào.
Cho tôi biết đi, G. Tôi đã sẵn sàng.
Nào các chàng trai, phải có niềm tin chứ.
Tôi chưa bao giờ tin gã này, chuyện này rất tồi, chúng ta phải làm gì đó.
Đây là Los Angeles, không gì đúng giờ cả.
Mẹ kiếp, chúng ta đã đặt C - 4 và chúng ta đều ở dưới này. Thôi nào
Chỉ cần bình tĩnh, được chứ?
Nó ở chỗ chó nào, Ghost? Nói tôi biết, nó ở đâu?
Họ đang tới, mẹ kiếp. Họ sẽ ở đây.
Nói gì đi, G. Tôi sẽ gửi nó.
Mọi người cứ thư giãn đi, tôi đã nói là họ sẽ tới mà. Mẹ kiếp.
G, chúng ta phải di chuyển. Thôi nào, các anh.
Được rồi
Mày ở đâu, John?
Tao biết mày ở trên đó, đồ chó.
Được rồi! Còn gì nữa không?
Nada. Nếu hắn trốn, đây có thể là phát súng cuối cùng của ta, ngay bây giờ.
- G - Mọi người, ở yên đó.
Họ sẽ ở đây, G Họ chỉ đi sau một chút thôi.
Chúng ta phải làm gì đó.
Nào, mẹ nó. Mày ở đâu?
Bắn hắn đi.
Chúng đây rồi, chúng đây rồi. Mẹ kiếp Tôi đã bảo họ sẽ tới mà.
Được rồi, chờ đã, chờ đã.
Buộc chặt lại, các chàng trai.
Họ đang di chuyển xuống dốc
Tàu bắt đầu rời ga.
Được rồi, G. Họ đang đến đấy.
Vào đường số 4
Mẹ kiếp, đùa tao à?
Có chuyện gì thế?
Thôi nào, các anh. Tôi đang điều khiển giao thông. Nói gì với tôi đi chứ
Được rồi, chúng ta vẫn có cái xe trong góc này.
Rồi, tiếp tục báo cho tôi.
Nhanh lên.
Nhanh lên, có chuyện gì vậy?
- Đi thôi - Anh định di chuyển cái này hay gì?
Nón nhìn rõ tôi..
Đi thẳng tới và vẫy cho họ qua Ngài sỹ quan.
Cuối cùng cũng xong.
Mày đi đâu vậy?
Tới giờ diễn rồi
- Rồi, bắt đầu - Bắt đầu thôi.
- Bắt đầu - Trong tầm tay các anh rồi.
Trả tiền nào, các anh.
50m
25m! 10m!
- Cẩn thận, cái xe đạp - Làm đi.
Mẹ kiếp thằng đi xe đạp.
Mẹ kiếp
- Lạy Chúa - Cậu không sao chứ?
Mẹ kiếp, sớm quá.
Tôi vẫn thấy cái xe tải
Ta bỏ lỡ rồi, nó ở đâu?
- Xe tải mới dừng lại - Có chuyện gì?
- Mẹ kiếp - Mẹ kiếp, Jake, cậu đến sớm quá.
Im đi, Ghost, im đi.
Có vụ nổ trên phố, chúng tôi gặp rắc rối Chúng tôi muốn ra khỏi đây.
Ở yên trong xe, chúng tôi sẽ đưa các anh ra.
- Ra khỏi xe và di chuyển đám đông, đi đi. - G, làm gì bây giờ?
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Tổ quạ, cậu ở đâu, tổ quạ?
- Nói với tôi, nói với tôi. - Jake, là vụ nổ.
- Chúng ta phải ra khỏi đây - Chúng ta làm gì bây giờ, G?
- Tôi chẳng thấy cái chó gì - Làm theo thủ tục, ở yên trong xe.
- Được rồi, kết thúc thôi. - G, gọi nó đi.
- Không, không, khoan đã - Họ đang làm gì vậy?
G!
Huỷ, huỷ bỏ.
Mọi thứ đều lỏng lẻo ở đây.
G!
Đi thôi, đi thôi, chúng ta phải bỏ vụ này Phải bỏ thôi.
- Huỷ bỏ - Chờ đã, chờ đã. Tôi thấy gì đó trên này.
Chúng ta có một gã đang chạy
Không, sỹ quan, chúng ta phải huỷ ngay.
Chưa đâu, mẹ kiếp, chúng ta vẫn hành động.
Anh không thấy những gì tôi thấy, G! Chỉ cần làm chúng bận rộn.
Thằng chó làm chuyện điên rồ gì thế?
Này
Mẹ kiếp, anh ta đánh người bảo vệ.
Mở cửa ra.
Chúng ta đã có cái xe
Anh ấy ở trên cái xe.
Thằng chó điên đang làm việc đó.
Hắn cướp cái xe.
Dọn sạch phía dưới đi.
- Mẹ kiếp, anh ấy đến đấy - Anh ấy xuống đấy, anh ấy xuống đấy.
Anh ấy đẩy cái xe xuống
- Nó rơi xuống đấy - Tránh ra
Đó là thứ mà tôi nói đến Mẹ kiếp.
- Lấy cái hàm, lấy cái hàm - Cản chúng
Mẹ kiếp, có chút rắc rối.
Mấy tên lính trẻ mất trí
Mẹ kiếp, anh ta làm gì vậy?
Người của ta gặp vấn đề ở đây.
Đâm bọn bảo vệ đi.
Đến đây.
Cho nó chết đi.
Tôi có cậu rồi, lại đây.
Chúng ta có nó rồi.
Tất cả các đơn vị, 211 trên xe có vũ trang góc đường số 4 và Olive.
Nhắc lại, cướp xe có vũ trang đang xảy ra ở góc đường số 4 và Olive.
Góc đường số 4 và Olive, là chúng.
Quay xe lại.
Tôi đưa cậu về nhà đã, Eddie.
Thôi nào, quay xe lại đi. Chỉ cách hai dãy phố thôi.
- Không - Mẹ kiếp, tôi vẫn là cảnh sát mà.
Quay xe lại đi.
Được rồi.
Làm nhanh lên nào.
- Nhanh nào - Nhanh nào, Jake.
Đi, đi, đi, đi!
Rồi, đi thôi, đi thôi...
Di chuyển đi, di chuyển đi.
Xem này.
Vụ nổ đã làm ra thế này đây.
- C - 4 - Vâng
- Chúng ta có gì nào? - Có hai người rơi xuống dưới hố.
Một trong số họ là nhân viên bảo vệ.
Nam giới, da trắng khoảng 30 tuổi.
Tôi sẽ yêu cầu lập hàng rào khu vực này.
Chúa ơi.
Chúng đã chuồn lâu lắm rồi chúng đi qua hệ thống hầm vệ sinh.
Hệ thống hầm vệ sinh à?
Có nhớ tấm bản đồ công cộng mà ta tìm thấy ở nhà gã người Nga không?
Các mảnh vỡ cháy, cống ngầm, vật liệu nổ, vũ khí có hoả lực mạnh.
Và vụ cướp đã xong với hai người của ta chết?
Nhớ cái bản đồ đó chứ? Có tuyến tàu điện ngầm trên tấm bản đồ chỗ gã người Nga
Vâng, anh nghĩ là đường cống này kết nối với ga tàu điện ngầm hả?
Có thể, hãy đi xem nào.
- Trạm gần đây nhất là trạm nào? - Square Pershing
Xin lỗi
Là hắn, Hatch. Gã đội mũ xám, là gã đứng ở quầy bán hot - Dog.
- Mẹ kiếp - Đứng yên.
- Có kẻ chạy trốn - Dừng lại.
Tránh ra nào!
- Mày điên à? - Mẹ kiếp.
Không sao chứ? Này, chạy đi đâu vậy?
Chúng tôi là cảnh sát.
Chạy thẳng qua Pershing Square
Hắn vừa băng qua công viên.
Di chuyển nào.
Tránh xe tôi ra, này.
Hắn vừa chạy qua Grand, hướng thẳng tới thư viện kìa.
Cảnh sát, đứng im.
Tránh ra.
Tránh đường ra nào.
Cảnh sát đây, cẩn thận.
- Hắn chạy hướng nào? - Hướng này.
- Có thể ra bằng lối này không? - Không.
- Tránh đường ra - Đóng các cửa lại.
- Tránh, tránh, tránh.. - Hắn chạy lối kia.
- Hắn chạy lối kia - Xuống dưới hội trường.
Tránh đường ra.
Tránh đường, tránh đường ra...
Ra ngoài hết.
Thôi nào, Jesse.
Hatch?
Hatch!
Khốn kiếp.
Cố lên, anh bạn, chỉ cần cố lên. Chúa ơi.
- Thằng khốn đó nhanh quá - Đây là đội 14.
Có một sỹ quan bị thương, tầng 6 toà nhà Monroe.
Tôi cần cấp cứu tới ngay.
Đứng im
Hắn bên ngoài.
Thôi nào, thở đi anh bạn.
Hãy thở đi ở lại với tôi nào.
Tôi cần giúp đỡ ngay,
cố lên nào anh bạn
Chúng ta để mất hắn rồi.
Tôi đã nói dối anh Jack tôi đã nói dối anh.
Thở đi nào cố lên nào.
Nhìn tôi này. ! Nhìn tôi này.
Gia đình tôi, Monica. Chăm sóc Eddie cho tôi.
Tôi sẽ lo cho gia đình cậu Đừng lo về nó.
Họ sẽ được chăm sóc, chỉ cần cậu thở thôi.
- Thôi nào - Nói với Monica rằng, tôi yêu cô ấy.
- Tôi sẽ nói - Nói với cô ấy, tôi yêu cô ấy.
Cố lên, giữ ở đây.
Là tôi đây
Tao biết là ai, tao có xem tin tức Mày nghĩ tao là thằng ngu à, đồ khốn?
Này, bình tĩnh chứ, đại ca. Đừng hung hăng thế chứ
Tôi chỉ cố làm mọi người....
Tao đưa mày người đưa tin, và mày làm công việc với người khác
Hai người đã chết, tao giết mày.
Anh sẽ không muốn giết tôi đâu. Nếu tôi chết làm thế nào tôi dưa anh nửa số tiền?
Anh muốn tiền, đúng không?
Anh nghe đấy, suy nghĩ đi.
Chúng ta sẽ gặp ở khách sạn Roosevelt. Tôi sẽ thuyết phục họ đưa anh một nửa.
Tôi sẽ gọi lại bằng số ở phòng.
Chúng tôi thực sự xin lỗi, Jack Tôi chỉ vừa nói với vợ anh ấy.
Còn vụ băng ghi hình thì sao? Gia đình cậu ta thì sao?
Quên chuyện băng hình đi Anh ấy chết khi làm nhiệm vụ.
Anh ấy sẽ được mai táng với đầy đủ nghi lễ cảnh sát.
Tốt lắm, cảm ơn các anh.
Anh là người theo vụ cướp ngân hàng FedCal. Có phải là bọn chúng không?
Tôi không biết, hắn bắt đầu bỏ chạy, chúng tôi truy đuổi hắn.
Eddie bị trúng đạn, còn tôi chẳng sao cả.
Anh ổn chứ, Jack?
Vâng tôi ổn mà.
- Jake? Có tin gì từ Jesse không? - Không, không có gì cả.
19,3 triệu $, dễ lấy quá, các quý ông.
Các nhân chứng cho hay...
Tôi cảm thấy gì đó. Có gì đó không đúng.
Là lỗi của tôi, lẽ ra tôi không nên đưa hắn vào.
- Này Ghost? - Vâng, Sếp?
Đây là thẻ tài khoản của vụ '04
Đó là 250 ngàn $ cho bọn người Nga.
Nó đặt chúng ta vào tình huống này, Ghost.
Nói gì cơ, Rahway?
Cậu nghe tôi nói đấy, nó đặt ta vào việc này.
Vâng, đúng rồi. Kế hoạch của tôi, mệnh lệnh của anh.
Tôi biết tôi có thể tin tất cả các anh.
Ai đấy?
Là nó. Cậu đã ở đâu? Tôi gọi cho cậu mãi.
- Cảnh sát đuổi theo tôi - Cảnh sát, ở đâu?
Cậu đưa chúng tới đây à? Jesse, cậu đưa chúng tới đây à?
Không. Tôi đã bắn 1 tên
- Cái gì? - Cái gì?
- Từ từ, cậu bắn một cảnh sát hả? - Tôi phải làm vậy.
- Tiền đâu rồi? - Tôi đã giấu nó rồi.
- Cậu bỏ tiền đi à? Mẹ kiếp. - Mẹ kiếp
Giấu ư? Từ từ mọi người. Có chuyện gì xảy ra, Jesse? Nói tôi biết.
Ở ga tàu điện ngầm, có hai gã cảnh sát.
Và họ đuổi theo tôi.
Và họ đuổi anh ở chỗ đông người thế, vì cái gì chứ?
Làm sao, làm thế quái nào tôi biết được chứ?
- Tại sao? - Ghost, từ từ.
- Từ từ, từ từ - Không, để cậu ấy nói với tôi tại sao.
- Vậy, đã xảy ra chuyện gì? Cậu bắn vì cái gì? - Tôi không biết.
- Tôi phải bắn, hắn khiến tôi... - Tại sao cậu lại bắn hắn?
Vì cậu là thằng ngu.
Tôi không có lựa chọn Hắn khiến tôi, hắn khiến tôi cuống lên.
Nhưng hắn không bắn tôi, nó như... Nó giống như....
Như cái gì?
Giống như hắn muốn tôi bắn hắn.
Đồ ngu.
Mẹ kiếp, để tao đánh cho mày bớt ngu.
- G, G, chờ đã - Để nó yên, để nó yên.
Bỏ tôi ra, bỏ cái tay khỏi tôi.
- Lùi lại, lùi lại. - Mày có hiểu là mày đã làm gì không?
- Không phải lỗi của tôi - Mày không nên bắn cảnh sát.
Tôi chịu trách nhiệm việc này Để nó yên.
Sau đó cậu cũng chịu trách nhiệm, Jake.
Là một vụ giết người, và tôi không muốn đi với cậu.
Được đấy, Jesse.
Vẫn đi chuyến tối nay chứ?
Sân bay Van Nuys, 8:30.
Với những gì xảy ra hôm nay, không có gì cá nhân.
Tôi sẽ quản lý tài chính của các anh và sau đó tôi nghỉ.
- Được rồi - Thế là đủ.
Tôi đang đứng cách khoảng 1 dãy phố từ toà nhà văn phòng Monroe.
Trung tâm thành phố Los Angeles.
Nơi các thám tử LAPD đã bắn và giết khoảng một tiếng đồng hồ.
Đúng giờ đấy.
Các nhân chứng miêu tả...
Vậy, Jesse, cảm thấy sao khi để mất tiền và còn bắn cả cảnh sát nữa?
- Ghost, yên nào. - Cái gì?
Bây giờ, chúng tôi chưa thể xác nhận, nhưng nghi vấn...
Ghost, chúng ta chưa khi nào hành động giống như những người bạn, đúng không?
Này, công việc là công việc còn tiền là tiền.
Tôi chưa bao giờ nói ta là bạn bè.
- Giờ tôi và Lilli, tuy nhiên. - Lại đây, mày muốn...
Hey, bình tĩnh, bình tĩnh! Jake, jake, jake.
Nào, bình tĩnh. Hắn chẳng là gì cả, được chứ?
Được rồi, lấy phần rồi ra khỏi đây.
Tao đây, ở phòng nào?
1116, nhé.
Hey, Welles, anh ở đâu đấy? Anh có hẹn lúc 20:00?
Thôi nào, tôi biết anh ngoài đó Nghe máy đi.
Chúng tôi lo cho anh, anh ở...
Được rồi, các bạn. Ra khỏi đây thôi.
Và đây là thoả thuận. Ai muốn bay với...
- Ghost đâu? - Trong phòng tắm.
Gọi Ghost cho tôi.
Tối nay, Scott, lúc 8:30 sân bay Van Nuys, được chứ?
Máy bay sẵn sàng, mang theo hộ chiếu, hành lý và súng.
Ghost? Này!
Nếu anh cần gì, chỉ cần gọi điện cho chúng tôi.
Nó làm gì vậy, tắm à? Chuyện gì ở đây vậy?
- Có chuyện gì? - Vòi nước đang mở.
Hắn bỏ đi rồi.
- Tôi đã nói mà, tối đã nói với anh mà. - Cái gì?
- Tôi không biết chuyện này. - Mẹ kiếp.
- Anh đang nói về chuyện gì? - Hắn đi đâu rồi?
- Tôi biết đây là ý kiến tồi - Mẹ kiếp.
Ra khỏi đây ngay, ra ngay.
Oh, khốn kiếp.
Ra chỗ thang máy đi.
Jesse!
Jake, không sao chứ?
Đứng lên, đứng lên. Thôi nào, cố lên.
- Ra đằng sau - Jesse, Jake, đi thôi.
Nhanh lên, đi thôi.
Đi, tôi tới đây.
Đi
Nhanh lên, nhanh lên.
A. J đâu? A. J đâu?
Cúi xuống, nằm xuống.
- Khốn thật, chúng là bọn nào? - Nghe giọng giống bọn người Nga.
Jake, kiểm tra hành lang.
Cho chúng ngủ hết đi, đi thôi.
Chúng ta bị bắn ngoài hành lang.
Từ từ đã, từ từ đã.
Mẹ nó, tôi hết đạn rồi, hết đạn, hết đạn.
Jake đâu?
Chúng ta đi thôi, đi thôi.
Ghost đã sắp đặt vụ này với bọn Nga.
Thằng chó bán đứng chúng ta trong cùng một kế hoạch.
Đó là lý do tại sao chúng cho hắn người đưa tin.
Và vội vàng giục chúng ta làm vụ này trước.
- Đúng vậy, và chúng ta rước hoạ. - Đúng, tất cả là vậy.
Khốn kiếp, bọn cớm sẽ xuống đây ngay thôi.
Tôi biết, gặp cậu ở sân bay.
Lilli? Lilli?
Chờ đã, em yêu. Ôi Chúa ơi, dậy đi em.
Lạy Chúa tôi, em yêu, tỉnh lại đi.
Mẹ kiếp. Mất hết tiền rồi.
Jesse, giúp anh, giúp anh.
Ghost, tao sẽ giết mày. Lạy Chúa.
Jake, chúng ta có bạn đồng hành.
Jake, chúng ta phải đi thôi.
Lạy Chúa. Ghost...
Sở cảnh sát Los Angeles đây Ra khỏi toà nhà chậm thôi.
Các anh có 20 giây để ra khỏi đó.
Jake, em đã sai về Ghost.
Em xin lỗi
Không phải lỗi của cậu.
Jesse, lần này không phải lo cho tôi
Cậu có cuộc sống riêng phải nghĩ đến.
Em đã nói với anh rồi, em không lùi bước đâu.
Và đây là cuộc sống của em.
Xe tôi để đằng sau, của cậu ở đâu?
Đằng trước.
Lấy xe của cậu.
Em cũng nghĩ thế.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chỉ anh và em thôi. Đi thôi.
- Naomi - G.
- Em đang làm gì thế? Lại đây. - G!
Em đang làm gì vậy? Không sao chứ?
- Họ không cho em vào nhà - Chúng ta phải đi thôi.
Nhanh lên, lên xe đi. Được rồi.
- Em chỉ muốn về nhà thôi - Được rồi.
Mày đây rồi.
- Nói đi - Tôi đang ở sân bay.
Tôi cũng vậy.
Tôi đang đi, nghe tôi này ra khỏi đấy nhanh lên, được chứ?
Ừ, có chuyện gì?
Ghost gài chúng ta ngay từ đầu, phải không?
Vậy sao hắn để chúng ta làm tất.
Và chỉ để lấy phần từ vụ '04 thôi.
- Hắn không... - Trừ khi...
- Hắn lên kế hoạch lấy tất cả số tiền. - Khốn kiếp, Scott. Scott có tất cả số tiền.
Chính xác, Tôi đang trên đường, ngay sau anh thôi.
Tôi biết còn chút thời gian Bảo hắn gặp tôi ở ngân hàng.
Thôi nào, Scott nghe máy đi. Scott, nghe máy đi.
Vâng, tối nay tôi đến.
Anh cần có mặt lúc 9:00. Sáng mai, được chứ?
Anh làm được không?
Bạn gọi cho Scott, hiện tôi không cầm máy
Chúa ơi. Không, Scott, nghe máy đi. Mẹ kiếp.
Được rồi.
Được rồi, đi khỏi đây thôi.
Đúng là một ngày dài. Anh mời tôi một ly Scotch chứ?
Mày định đi đâu? Mày muốn ăn cả phải không, Ghost?
- Tôi chỉ muốn lấy phần của mình thôi. - Ô, đúng rồi.
Đáng lý tao phải bắn mày trên phố hôm nay.
Không, anh nên bắn tôi 5 năm trước trọng vụ cháy.
Mày đã bị bắt, Ghost.
Mày biết luật chơi khi mày chơi chứ.
Anh đã bỏ tôi lại đó cho chết giống như chó chết.
Mày không phải là chó chết, Ghost.
Tôi đã giúp anh và đội làm cùng nhau.
Vì cái gì? Giờ mày muốn ăn mảnh?
Bỏ vũ khí xuống! Bỏ xuống! Cảnh sát đây! Bỏ chúng xuống.
- Bỏ chúng xuống - Đứng yên ở đấy.
- Tốt hơn là nghe lời hắn, thằng cớm. - Đây là chuyện giữa tao và nó.
Nếu mày can thiệp vào, tao sẽ giết luôn mày.
- Lần cuối, bỏ súng xuống. - Mẹ kiếp.
Anh muốn tôi làm gì, G? Hả?
Anh lấy hết tiền của tôi, cả con điếm của tôi.
Chỉ để tống tôi ra khỏi đội, hả?
Anh nghĩ tôi sẽ làm gì? Để đống chó chết này đi, hả?
Mày đã bị bắt.
À, đứng vậy, tao thấy rồi.
Tất cả việc này là vì mày.
Thứ vớ vẩn này là thù hằn cá nhân đấy.
- Anh nên đợi tôi, G - Thằng khốn này đi nhanh quá.
Từ từ, từ từ, từ từ.
Không được động đậy.
Mày, thằng cớm với đứa bé gái đó.
Anh không nên dính vào vụ này.
- Lấy tiền và đi khỏi đây thôi. - Ừ.
Thông báo tình trạng khẩn cấp.
Vâng
Có cảnh sát bị thương ở sân bay Van Nuys, đường băng 12
Tôi bị bắn và cần giúp đỡ.
Hỗ trợ đang trên đường đến
Tôi cần giúp đỡ.
G? Bây giờ anh muốn về nhà không?
Ừ, em yêu. Chúng ta đang về nhà.
Chúng ta ổn chứ?
Vẫn rất tốt!
Sub được dịch bởi toilatoi1504-HDVN. Vui lòng ghi rõ nguồn khi sao chép. Cảm ơn.